| THE CRY OF AN ANGUISHED SAUDI MOTHER http://ciibroadcasting.com/index.php?option=com_content&view=article&id=7236:the-cry-of-an-anguished-saudi-mother-&catid=196:general |  |
This is a translated letter from the mother of the prisoner “Fahad Al-Saeed” to his royal highness, The Prince… I wondered once about the meaning of a homeland, about its mercy, its compassion for its children, Is it possible for a country to torture its children, to squash them, to steal the flower of their youth? Can a true country throw its children in the prison with indifference?! After the arrest of Fahad, many things have changed in me, they told me so, my voice became sad and hoarse, my eyes are crying in uninterrupted silence, my face… deep are its scars, so deep they can’t be reached by helping hands, but I asked you by God and my motherhood, If you ever dwell between your cushions, your throne, between your family, your loved ones, I ask you by God… If you ever put the Kohl on (Arabic expression of festivity) please, please … remember us…! I think you don’t know my son Fahad -your highness-, maybe he is a no body, from the commoners, no one cares for him, even if he dies in one of the deserted alleys, if he dies inside his cell, at your prison, no one will sympathize with him or hear about his story! They arrested him your highness ages ago, maybe before seven, eight, or nine years, I can’t recall memories anymore, the years of frustration and deprivation in my eyes are all the same… They raided our home by force, they scared me, they scared my daughters, those details are inscribed in our hearts. After all those years…Is he a lost case your highness? Did you forget about him? Did you sentence him for eternal death? You did not try him, you did not find him guilty, and you did not set him free, until when is this going to last? Until he ages in your cell and die? His name is Fahad, he is the only son I have in this world, I cannot see anyone but him, I did not have any aspirations, or ambitions, or wishes, my only wish was … to celebrate his wedding one day, to see my grandchildren jumping around me, weeks before his arrest we were preparing for his engagement, his fiancé’ -your highness- is still fasting and feeding on deprivation, do you know that he is still waiting for her and she for him? Do you know me your highness? I am his mother, his heaven and paradise; did you have a mother your highness? Do you realize what motherhood is? Do you know what is oppression and deprivation? How should I explain the meanings? You have never been subjected to injustice in your life, you never tasted its bitterness, you never been consumed by its fire… I know that my letter is exceedingly emotional, maybe you do not recognize emotions in your world, the world of strict and lethal rigor, but my heart despite all that is a heart of a mother, it’s bustling with passion… Passion, do you know its true meaning your highness? I will try to explain to you” the feelings of deprivation” your highness… It is heartburn, it’s tears that tarnish the hands, like eyes averting from everything, it’s … weeping, weeping, and more weeping… Do you want me to be honest with you your highness? Your doors -as you claim- are open after all? I will be honest, I -by God- Do not like you, and I do not imagine that I would ever like you one day, I will not be a hypocrite, I will not lie to you, and I will not say anything but this, I know -your highness- that you couldn’t care less for the affection of a sixty something woman like me, her soul is close to grave, no one cares about my emotions, I know that, but maybe you will care to know about what I am going to say, my children, no… not just my children, but all my relatives, all of them without an exception, they are sympathetic with us, all of them… They hate your security system, they hate the same system that is supposed to protect the country, they hate particularly certain names, and they loathe them and wish for their demise I know that is an illegal request, but I vowed for honesty, before… we really used to like you, we never let anyone come in your way, we had an innate sense of protection and loyalty, a naive feeling coming from our heart.. And now I’m starting to lean toward everything that is said in secret against you, I lean toward believing and adopting it and spreading it… Your highness, please show me your hand…! They say it’s soft and lush and feels like silk, some of those who shook hands with you have told me, I am not envying you, and I do not wish that you have a change of fate, but I wanted to tell you about my own fate, my own hand! My hand -your highness- is convoluted, I swear it’s dead; it lost its vitality along the days… I go to my son Fahad’s room, my lovely Fahad, I feel his bed, the traces of his foot, his shadow, his fragrance, maybe he’s back, every night I promise myself his return, I watch for his shade, my hand has weathered and blackened from heartbreak… I do not cry alone your highness; every night…my prayer rug and my black cloak are crying along, they pray with me to find justice from those who wronged us… My eyes your highness, I started to feel they are weathering and dimming too, am I going to be blind? Cannot see anything but darkness, O’God… I pray to you to let me see Fahad before my eyes go to sleep… No, I will not be exaggerating and say that my son’s Fahad’s memory is accompanying me every minute, every second, No… I may at few times forget him or force myself to forget him, and I may even have moments where I actually smile, or laugh, but I swear your highness, that every time I laugh at I feel a lump in my throat, a rattle, a deep pain, and then what?… The laugh dies on my lips and I see my beloved Fahad’s face… What your highness?… Are we going to forgive you if you release him? I will, I am an old woman venturing in my sixties, I am aged now and tomorrow I will leave, I have lived enough, I do not fantasize more living, maybe we will forgive our humiliation, the terrorizing of my daughters, all the bitter sorrow moments, but….! But your highness… Do you think Fahad’s heart will forgive you? The flower of his youth? His twenties? The best years of his life, his future… you squashed them, would he forgive you? Can you bring back his youth that weathered behind the bars of oppression? Men’s oppression? I wondered once about the meaning of a homeland, about its mercy, its compassion for his children, Is it possible for a country to torture its children, to squash them, to steal the flower of their youth? Can a true country throw its children in the prison with indifference? Do you ask me about Joy? After the arrest of Fahad, many things have changed in me, they told me so, my voice became sad and hoarse, my eyes are crying in uninterrupted silence, my face… deep are its scars, so deep they can’t be reached by helping hands… Fahad… My beloved, you know how weak I am, you know for certainty how insignificant I am, I can do nothing to help you, I am a lonely woman, I cannot reclaim your rights, I cannot support you, or take your revenge, but I will do everything I can for you… I will cry for you! My beloved, I know that tears will not serve you any good, but I will cry for you, that’s in my capacity, that’s what I can, I will write about you, I will plant your story everywhere, I will fight so that people can hear my voice! But… I will continue to cry for you I will not hold it from you my beloved, I used to carry a rose in my right hand, a bright white rose, it represents hope and good omen, but.. I no longer hold it, it fell from my hand, no Fahad, my heart did not yet reach despair from God’s mercy, but… my hand is getting weaker, it is shaken, engulfed by tiresome, I have carried that rose long, so long… Do you know the ultimate hope for me your highness? No… It is not to release Fahad and the men like him, No your highness, my ultimate hope is to take my revenge from those who treated me with injustice, by Qisas (eye-for an-eye), to reclaim rights, not here, nothing will cure me except standing you and me and all who treated me with injustice together in front of God, to find refuge in his presence, to shout out loud, to pray, to cry, to say… God they burnt my heart, they burnt my blood, they burnt my beloved’s Fahad’s heart, Serve us with justice, heal my heart, God, the just among all just… my God… I grow tired of complaining your highness…! I only complain to God alone… But I plead with you by God and my motherhood, if you ever dwell between your cushions, your throne, between your family, your loved ones, I ask you by God… If you ever put the Kohl on (Arabic expression of festivity) please, please … remember us…! Written by: the mother of the prisoner Fahad Al-Saeed For the original letter as published in Arabic: http://www.alasr.ws/index.cfm?method=home.con&contentid=11937 |
BACKGROUND
Forty thousand Muslims, including innumerable Ulama, are languishing in the torture
cells and dungeons of Saudi Arabia. Most of them are ‘rotting’ in the prisons of the
Saudi king without trial. Years and even decades have lapsed, but the hearts of the
Saudi rulers remain harder than stone. Describing such brutal men, Allah Ta’ala
states in the Qur’aan Majeed:
“Then their hearts became hard after this. Thus their hearts are like stone or
harder (than stone), for verily, from stone gush out rivers. And, verily, from it
(stone- are such stones) which split open and water flows out. And, verily, from
it (stone) are such (stones) which roll (from higher ground) for the fear of
Allah. And, Allah is not oblivious about what you are perpetrating.”
(Baqarah, aayat 74)
The slightest word of Haqq spoken – the slightest act of Amr Bil Ma’roof Nahy
Anil Munkar which displeases the Saudi rulers, brings about arrest, indefinite
detention without trial, and torture. The lives of tens of thousands of Kalimah
Reciters are wasted away in Saudi jails under the yoke of brutal Saudi
oppression.
In the ensuing pages is reproduced the heart-rending plea and cry of a Saudi
mother whose son was arrested and detained about a decade ago. Neither was be
brought to trial nor sentenced by a court. He has been arbitrarily assigned to
perish under the torture of the Saudi regime.
We urge, you O Reader! To devote a few minutes of your time to protest to the
Saudi king and the Saudi regime. Voice your protest against the reign of tyranny
unleashed by those who are supposed to be the Custodians of Islam’s holiest
cities – Makkah and Madinah.
We remind the Saudi king in particular, and the Saudi rulers in general that the
Auliya of Allah Ta’ala have said:
“A nation/empire can endure with kufr, but not with zulm.”
We also call on the Saudi king to reflect on the following Hadith of Rasulullah
(sallallahu alayhi wasallam):
“The curse of the Mazloom – Allah rises it above the clouds, and He (Rabbul
Alameen)
Says: ‘By My Might! I shall most assuredly aid you, even if it is after
some time.”
Remember! Your Royal Highness! You cannot escape the Lash of Allah Azza Wa Jal.
When the time arrives, the Divine Whip will strike swiftly and devastatingly, and
you will travel the road of Aad and Thamud. May Allah Ta’ala grant you the
taufeeq which will open your eyes, tenderize your heart and make you understand
the notoriety of your zulm. Open your heart and empty your prisons from the zulm
you are indulging in.
MUJLISUL ULAMA OF SOUTH AFRICA
25 Shawwaal 1432
24 September 2011
يا سمو الأمير: إذا تكحّلتَ يوماً.. فتذكرنا ..! (من أم 'السجين فهد'.. إليه)
12-7-2011
كتبه: أم السجين.. فهد السعيد
كنتُ أتساءل مرةً عن معنى "الوطن"، عن رحمته، عن عطفه بأبنائه، هل يمكن لوطنٍ أن يعذب أبناءه، أن يسحقهم، أن يسرق زهرة شبابهم؟ هل الوطن الحقيقي يزج بأبنائه في السجون من دون اكتراث؟! بعد اعتقال فهد، تغيرتْ فيّ أشياءٌ وأشياء، هكذا أخبروني، صوتي أصبح حزيناً، مبحوحاً، عينايَ تبكيان في صمت لا ينقطع، وجهي.. عميقةٌ جراحُه، غائرة، لا تصلها أكُفّ النجاة! لكني أناشدك الله والرحم..
ابني فهد - يا سمو الأمير- أظنك لا تعرفه، ربما يكون نكرة، من رعاع القوم، لا يأبه به أحد، حتى لو مات في أحد الأزقة المهجورة، لو مات وسط زنزانته، عندكم في السجن، فلن يتعاطف، ولن يسمع بقصته أحد!
اعتقَلوه - يا سمو الأمير- منذ دهر، ربما قبل سبع سنين، أو ثمان، أو ربما تسع، لم أعد أقوى على استدعاء الذكريات، أصبحتْ سنوات الحرمان والقهر.. في عيني سواء، اقتحموا دارنا عنوة، أفزعوني، أفزعوا بناتي، مازالت تفاصيلها محفورة في قلوبنا.
بعد هذه السنين.. هل ضاع ملفه يا سمو الأمير؟ هل نسيتم أمره، وحكمتم عليه بالموت المؤبد؟
لم تحاكموه، ولم تدينوه، وحتى لم تطلقوه، فإلى متى هذا الحال؟ هل سيهرَم عندكم ويموت؟
اسمه فهد، وحيدي في هذه الدنيا، لا أرى سواه، لم يكن لي أي طموحات، ولا تطلعات، ولا أمنيات، أمنيتي الوحيدة كانت.. أن أزوجَه، أن أرى أحفادي يتقافزون حولي، قبل اعتقاله بأسابيع.. كنا نضع لمساتنا الأخيرة على حفل زفافه، خطيبتُه -يا سمو الأمير- مازالت تصوم وتفطر على الحرمان، أَتعلَم أنه مازال ينتظرها وتنتظره؟ زارتْه مرةً في السجن، أهانوها، ثم أهانوها حتى حظيتْ معه ببضع دقائق مكشوفة!
ألا تعرفني يا سمو الأمير؟
أنا أمه، أنا جنته، ونعيمه، أَكانَ لديك أمٌ يا سمو الأمير؟ هل تعي معنى الأمومة؟
هل تعرف معنى القهر، والحرمان؟
كيف سأشرح لك معناها؟ إنك لم تذق الضيم في حياتك قط، لم تذق مراراته، لم تصطل بنيرانه، أَعلمُ أن خطابي ينضح بالعاطفة، ربما أنتم لا تعترفون بها في دنياكم، دنيا الصرامة، والحزم القاتل، لكن قلبي رغم ذلك قلبُ أم، يضجُّ بالعاطفة!
العاطفة؟
أَتعرِف معناهما الحقيقي يا سمو الأمير؟
سأحاول أن أشرح لك: "عاطفة الحرمان" يا سمو الأمير.. هي حُرقةٌ في القلب، هي دمعة تُلطِّخ اليدين، هي محاجرُ عافت كل شيء، هي.. بكاء، وبكاء، وبكاء.
أتريد أن أصارحك يا سمو الأمير؟ فأبوابكم كما تقولون مفتوحة..
سأصارحك..
فأنا -والله- لا أحبك، ولا أتخيل بأنني سأحبك يوماً ما، لن أتزلف، وأكذب عليك، وأقول سوى ذلك، أدري يا سمو الأمير بأنك لا تكترث لحب "ستينية" مثلي، روحها على شفير قبرها، لا يكترث لمشاعرها أحد، أعرف ذلك، لكن ربما أنك ستهتم لما سأقول، إن أبنائي، كلا.. ليسوا أبنائي فقط، بل جميع قرابتي، كلهم بلا استثناء يتعاطفون معنا، كلهم.. يكره الجهاز الأمني، يكره الجهاز الذي يحمي أمن الوطن، يكره أسماء بعينها، يكرهه من كل قلبه، ويتمنى زواله!
أعرف أنه مطلبٌ غير مشروع، لكنني عاهدتك على الصراحة، قبل ذلك.. كنا نحبكم فعلا، كنا لا نرضى لأحد أن يتعرّض لكم، كانت حميتنا فطرية، ساذجة، من القلب!
والآن.. لقد بدأتُ أميل لكل ما يُهمس في الخفاء ضدكم، أميل إلى تصديقه، وتبنّيه، ونشره..!
ياسمو الأمير؛ بالله عليك أرني "يدك"..!
يقولون بأنها غضة، لينة، ملمسها كالحرير، بعض من صافحوك أخبروني، لستُ أحسدك، ولا أتمنى تحول نعمتك، لكن أردتُ أن أخبرك بحالي، بحال "يدي"!
"يدي" ضامرةٌ يا سمو الأمير، أُقسم بأنها ميتة، ماتت نضارتها، في كل يوم.. أصعد إلى غرفة فهد، حبيبي فهد، أتحسس مرقده، موطئ قدميه، خياله، رائحته، ربما أنه قد عاد، كل ليلة أُمنّي نفسي به، أتلمّس طيفه، يدي تَلِفتْ، واسودت كمداً !
إني لا أبكي وحدي يا سمو الأمير، في كل ليلة.. سجادتي وعباءتي تبكيان معي، تدعوان عليك، إيه وربي تدعوان أن يُنصفنا ممن ظلمنا!
" عيني" يا سمو الأمير، بدأتُ أحس بأنها تخفت، وتذوب، هل سأصبح كفيفة؟ لا أبصر سوى السواد؟ يارب.. أدعوك بأن أرى "فهد" قبل أن تنام عيني!
كلا.. لن أبالغ، وأقول بأنني أستصحب ذكرى فهد في كل وقت، في كل ثانية، كلا.. بل إنني أنساه أحياناً، أو أقسر نفسي على نسيانه، وربما تمر عليّ لحظاتٌ في حياتي أبتسم فيها، أو أضحك، لكنني أُقسم لك يا سمو الأمير.. بأنني في كل مرة أضحك فيها.. أُصاب بغصة، بحشرجة، بألم سحيق، ثم ماذا؟
ثم تموت الضحكة على شفتي، وأتراءَى وجه حبيبي فهد!
ماذا يا سمو الأمير؟!
هل "سنعفو" عنكم لو أطلقتم سراحه؟
أنا، سأعفو عنكم، ربما، فأنا عجوزٌ أخوض في بحر "الستين"، قد هرمتُ اليوم، وغداً سأرحل، لقد عشتُ ما يكفي، ولا أطمع بالمزيد، ربما سنعفو عن إذلالنا، عن إرهاب بناتي، عن كل لحظات الأسى المريرة، ولكن..!
ولكن يا سمو الأمير.. هل تعتقد أن "قلب فهد" سيعفو عنكم؟
زهرةُ شبابه، عشرينياتُ عمره، أجمل سني حياته، مستقبله.. سحقتوها، ثم يعفو؟
هل تستطيع أن تردّ عليه "زهرة شبابه" التي ذبلت خلف قضبان القهر، قهر الرجال!
كنتُ أتساءل مرةً عن معنى "الوطن"، عن رحمته، عن عطفه بأبنائه، هل يمكن لوطنٍ أن يعذب أبناءه، أن يسحقهم، أن يسرق زهرة شبابهم؟
هل الوطن الحقيقي يزج بأبنائه في السجون من دون اكتراث؟!
تسألني عن الفرح؟
بعد اعتقال فهد، تغيرتْ فيّ أشياءٌ وأشياء، هكذا أخبروني، صوتي أصبح حزيناً، مبحوحاً، عينايَ تبكيان في صمت لا ينقطع، وجهي.. عميقةٌ جراحُه، غائرة، لا تصلها أكُفّ النجاة!
فهد..
حبيبي، أنتَ تعلم كم أنا ضعيفة، تعلم يقيناً هواني على الناس، لا أملك لك شيئا،ً أنثى وحيدة، لا أستطيع رد حقوقك، ولا نصرتك، ولا الثأر لك، لكني سأفعل ما أستطيع.. سأبكي من أجلك!
حبيبي.. أدري ، لا تنفعك الدموع شيئاً، ولكني سأبكي من أجلك، هذا مبلغ قدرتي، هذا ما أستطيع، سأكتب عنك، سأغرس قصتك في كل مكان، سأناضل لأجل أن أُسمع الناسَ صوتي!
ولكني.. سأستمر في البكاء لأجلك.
لا أكتمك - يا حبيبي- فقد كنتُ قديماً أحملُ وردةً في يدي اليمنى، وردةً بيضاءَ ناصعة، تحمل كل أوصاف الأمل، والفأل الحسن، لكن.. لم أعد أحملها بعد اليوم، سقطت من يدي، كلا يا فهد، فلم ييأس قلبي من روح الله، لكن.. يدي تخور قواها، ترتجف، الوهنُ غزاها، فقد حملت هذه الوردة طويلاً طويلاً.
أتدري عن مُنتهى أملي -ياسمو الأمير-؟
كلا.. ليس هو إطلاق سراح فهد ورفاقه، كلا يا سمو الأمير، مُنتهى أملي أن أشفي صدري ممن ظلمني، بالقصاص، برد الحق، ليس هنا، لن يشفيني سوى أن نقف أنا وأنت ومن ظلمي سوياً، أمام الله، أن أستكين إليه تعالى، أن أجأر، أن أتضرع، أن أبكي، أن أقول.. يارب إنهم أحرقوا قلبي، أحرقوا دمي، أحرقوا قلب حبيبي فهد، أنصفني يا رب، اشفِ صدري، يا أعدل العادلين.. يا رب..
تعبتُ من الشكوى يا سمو الأمير..!
أشكو إلى الله وحده..
لكني أناشدك الله والرحم.. إذا تقلّبتَ على أرائكك، على عرشك، بين أهلك، بين أحبابك، ناشدتك الله.. إذا تكحّلتَ يوماً، فأرجوك ثم أرجوك .. تذكرنا..!
كتبه: أم السجين.. فهد السعيد
